Михайль Семенко и украинский панфутуризм: манифесты, мистификации, статьи, лирика, визиопоэзия
Михайль Семенко и украинский панфутуризм : манифесты, мистификации, статьи, лирика, визиопоэзия / [Европейский ун-т в Санкт-Петербурге ; сост.], пер., коммент., статьи и библиогр. Анны Белой и Андрея Россомахина. - Санкт-Петербург : Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2016 (1 бр. (8 с. ; 18 см)). - 399 с. : ил., цв. ил., факс., портр. ; 21 см. - (Avant-Garde). Рез. англ. - Библиогр.: с. 319-329 и в примеч. и коммент. - Указ. публикуемых переводов: с. 270-271. - 1000 экз.
Книга впервые знакомит российского читателя с главным теоретиком украинского авангарда и выдающимся деятелем украинского культурного возрождения 1920-х годов - Михайлем Семенко. В настоящее издание вошли основные манифесты Семенко - поэта, культуртрегера, организатора первого в Украине авангардного объединения "Кверо", а также лидера и концептолога панфутуризма, реализованного в творчестве представителей таких объединений, как "Аспанфут", "Комункульт" и "Новая Генерация".
В издание включены также избранные переводы лирики Семенко, факсимильные воспроизведения скандального сборника "Дерзания" (1914) и визиопоэтических экспериментов ("Каблепоэма за Океан" и "Моя мозаика"; 1921-1922) - воплощения его теории "поэзомалярства" и "мета-искусства". Впервые в переводе на русский язык представлены ключевые документы украинской ветви славянского футуризма, просуществовавшей с 1914 до 1930 года. Ощутить привкус скандальности и экзотичности футуризма читателю помогут мистификации соратников Семенко, критические публикации его современников, а также богатый иллюстративный материал. Тексты со-провождаются подробными комментариями. Впервые приводится полная библиография прижизненных изданий Семенко, вместе с обложками сорока его книг и альманахов.
ISBN 978-5-94380-203-4
