В электронном каталоге На сайте

Вопрос № 3684:

Добрый день. Подскажите , пожалуйста, где можно найти перевод пьесы Герхарта Гауптмана "Ганнеле"?
Категория: Наличие изданий
Статус: Готов

---

Ответ:

Здравствуйте, Татьяна!

В базе данных «Драматургия» отражены следующие публикации переводов пьесы Г. Гауптмана «Ганнеле» на русский язык:

1. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : фантастические сцены в 2 ч. / пер. с немецкого А.Г. ; предисловие А.С. Суворина. - Санкт-Петербург : А.С. Суворин, 1894. - VII, 79 с. - (Дешевая библиотека ; № 307).
РГБИ – читальный зал

2. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : фантастические сцены в 2 ч. / пер. с немецкого А.Г. ; предисловие А.С. Суворина. - Санкт-Петербург : А.С. Суворин, ценз. 1895. - VII, 77 с. - (Дешевая библиотека ; № 307).

3. Гауптман, Гергарт. Ганна : драматическая фантазия в 2 карт. / пер. с немецкого Е.В. Тизенгаузен. - Санкт-Петербург : типография М. Пайкина и И. Флейтмана, 1898. - 74 с.

4. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : драматическая фантазия в 2 ч. / Г. Гауптман ; пер. К. Бальмонта // Гауптман Г. Драматические сочинения / Г. Гауптман ; пер. К. Бальмонта. - Москва : издание книжного магазина "Труд", 1900. - С. 1-48. – Электронная копия доступна в Национальной электронной библиотеке. – URL: https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003691794?page=25&rotate=0&theme=white (дата обращения 27.01.2025).

5. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : греза-поэма в 2 ч. / Г. Гауптман ; пер. К. Бальмонта // Гауптман Г. Собрание сочинений / Г. Гауптман. - 2-е издание. - Москва : С. Скирмунт, 1903. - Т. 1. - С. 1-46.

6. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : [пьеса] / Г. Гауптман. - Санкт-Петербург : Конфетная и шоколадная фабрика С. Васильева, 1904. - 56 с. - (Шоколадная библиотека).

7. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : драматическая греза / Г. Гауптман ; пер. с немецкого Е.К. Григорьева // Гауптман Г. Полное собрание сочинений / Г. Гауптман. - Киев ; Санкт- Петербург ; Харьков : Ф.А. Иогансон, 1904. - Стб. 591-626.

8. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : (Мрак и свет) : фантастическое представление в 4 д. Гергарда Гауптмана / пер. и для русской сцены приспособлено С. Мельниковым. - Москва : типо-литография Д.В. Троицкого, 1905. - 36 с.
РГБИ – читальный зал

9. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : драма-сновидение в 2 актах / Г. Гауптман ; пер. О.Н. Чюминой // Гауптман Г. Полное собрание сочинений. - Санкт-Петербург : издание товарищества А.Ф. Маркс, 1908. - Т. 2. - С. 279-319.
РГБИ - Абонемент

10. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : драма-сновидение в 2 актах / Г. Гауптман ; пер. О.Н. Чюминой // Гауптман Г. Полное собрание сочинений. - [2-е издание]. - Санкт-Петербург : издание товарищества А.Ф. Маркс, 1909. - Т. 2. - С. 287-328.

11. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : греза-поэма в 2 ч. / Гергарт Гауптман ; пер. К. Бальмонта // Гауптман Г. Полное собрание сочинений / Гергарт Гауптман. - Москва : В.М. Саблин, 1911. - Т. 11. - С. 179-265.

12. Гауптман, Герхарт. Ганнеле : Драматическое видение в 2-х частях / Гергарт Гауптман ; пер. с нем. Ю. Балтрушайтиса. - Москва : Польза, [1911]. - 59 с.

13. Гауптман, Гергарт. Ганнеле : драматическая греза / Гергарт Гауптман ; пер. с немецкого Е.К.Г. [Е.К. Григорьева] и М.С.П. // Гауптман Г. Полное иллюстрированное собрание сочинений : в 2 т. / Гергарт Гауптман. - Киев ; Санкт-Петербург ; Одесса : Южно-русское книгоиздательство "Ф.А. Иогансон", владелец П.И. Бонадурер, 1912. – [Т. 1]. - Стб. 589-624

14. Гауптман, Герхарт. Ганнеле : пьеса в 2 ч. / Г. Гауптман ; пер. с нем. К. Д. Бальмонта // Гауптман, Герхарт. Пьесы : пер. с нем. / Г. Гауптман. - Москва, 1999. - С. 243-298.
РГБИ -абонемент

15. Гауптман, Герхарт. Из "Ганнеле" (Странник: "Блаженная страна-огромный чудный град..." : [заключительный фрагмент из двухактной драмы "Вознесение Ганнеле"] Герхарта Гауптмана / пер. М.А. Волошина // Волошин М. А. Собрание сочинений / Максимилиан Волошин ; под общ. ред. В.П. Купченко и А.В. Лаврова ; [Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушк. Дом)]. - Москва : Эллис Лак 2000, 2006. - Т. 4 : Переводы. - С. 919-921.

Вы можете самостоятельно провести поиск, для этого воспользуйтесь единой поисковой строкой на первой странице сайта РГБИ http://opac.liart.ru/wlib/, наберите Гауптман Ганнеле.

Оцифрованная версия перевода К. Бальмонта доступна в НЭБ. Наличие изданий в РГБИ (читальный зал, абонемент) указано. Другие издания представлены в фондах РГБ, РНБ, Санкт-Петербургской театральной библиотеки. Наличие конкретной книги можно проверить по электронным каталогам этих библиотек. Напишите, пожалуйста, нам по электронной почте cio@liart.ru в каком городе Вы находитесь, и мы поможем найти необходимые издания, если возникнут трудности с самостоятельным поиском.

С уважением, библиограф Ирина Борисовна Титунова.
Ответ подготовлен 27.01.2026.