Дата: 30.11.2020
28 ноября состоялось заключительное в 2020 году заседание клуба «Книга художника», в рамках которого состоялась презентация книги британского
писателя и журналиста Гектора Хью Манро (псевд. Саки, 1870–1916) «Алиса в закулисье» (ориг. The Westminster Alice), выполненного студентами Мастерской Надежды Казанцевой по художественному переводу.
Во время презентации участники заседания рассказали об англо-гурской войне, послужившей основой для критического произведения, а также о тесной связи текста и иллюстраций, которые создал Фрэнсис Каррутерс Гулд. Некоторые участники мастерской отметили, что понять тон и контекст отдельных фрагментов книги стало возможно именно благодаря гулдовским работам, так как писатель не всегда расшифровывал для некоторые очевидные для британцев конца XIX века смыслы, требующие от современного читателя энциклопедических знаний, а в иллюстрациях даются небольшие подсказки.
Следующее заседание состоится 23 января 2021.
