Federal State Institution of Culture
Russian State
Art Library
"Art to help the arts"
В электронном каталоге На сайте
Вопрос № 2056:
День добрый, дорогие друзья, пожалуйста, подскажите, есть ли у вас в Фонде перевод на русский язык пьесы Джека Поплуэлла "Хлопотунья" (в оригинале "Busybody") ? История такова: Джек Поплуэлл пьесу, которая "вышла в свет" именно под названием "Хлопотунья", также было другое название "Миссис Пайпер ведёт следствие". Позднее Робером Тома была сделана французская адаптация пьесы «Миссис Пайпер ведёт следствие» и названной им «Попугаиха и цыплёнок»(фр. La Perruche et le Poulet). Именно по этой французской адаптации Аллой Суриковой был снят фильм "Ищите женщину". В Театре Сатиры с Ольгой Алекандровной Аросевой в главной роли Андрей итинкин поставил "Идеальное убийство" http://www.teatr-satiri.ru/repertoire/idealnoe- ubiystvo/ - вот эту пьесу я и ищу в русском переводе. Благодарю вас сердеШНО и безмерно) И, случае наличия, можно ли будет получить скан-версию) готова оставить адрес электронной почты и телефон, или перезвоню сама. Желаю чудесного дня)Категория: Publication
Статус: Готов
Ответ:
Здравствуйте, Марина!В РГБИ нет текста интересующей Вас пьесы.
Машинопись пьесы храниться в Санкт-Петербургской театралной библиотеке. Приводим библиографическое описание:
Поплуэлл, Джек. Миссис Пайпер ведет следствие [Текст] : комедия в 3 д. / Д. Поплуэлл; пер. с англ. П. Б. Мелковой. - [Санкт-Петербург] : [б. и.], [2008]. - 89 л. - 100 р.
Маш.
Для заказа копии обратитесь, пожалуйста, в Санкт-Петербургскую театральную библиотеку по электронной почте sptl@sptl.spb.ru
Также рекомендуем Вам обратиться с запросом в Центральную научную библиотеку СТД в Москве http://librarystd.ru/.
С уважением, библиограф Ирина Борисовна Титунова.
Ответ подготовлен 20 ноября 2018 г.
Версия для печати
