В электронном каталоге На сайте

Вопрос № 1659:

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли у вас литература о французском драматурге Жозефе-Бернаре Розье, писавшем в середине девятнадцатого века? Интересуют в том числе и переводы его произведений на русский язык. Спасибо!
Категория: Subject
Статус: Готов

---

Ответ:

Добрый день, Екатерина!

Приводим список переводов пьес Розье на русский язык из фонда РГБИ. Вы можете познакомиться со списком самостоятельно в базе данных «Драматургия». Нажмите «Поиск в Электронных каталогах РГБИ» http://liart.ru/opacg/nog.htm, в строке «База данных» выберите Драматургия. Наберите фамилию автора Розье.

1. Розье, Жозеф Бернар. Первый день брака через тридцать лет после свадьбы, или Лучше поздно, чем никогда : комедия в 1 д. / Ж.Б. Розье ; пер. с французского Дм. Ленским. - Москва : типография Семена, 1846. - 35 с.

2. Розье, Жозеф Бернар. Первый день брака через тридцать лет после свадьбы, или Лучше поздно, чем никогда : комедия в 1 д. / [Ж.Б. Розье ; пер. с французского Д. Ленского] // Ленский Д. Театр. - Санкт-Петербург ; Москва : М.О. Вольф, 1874. - Т. 5. - С. 87-129.

3. Арну, Огюст Жан Франсуа. Противоядия : комедия-водевиль в 1 д. / О.Ж.Ф. Арну, Ж.Б. Розье ; пер. с французского [В.Р. Зотова] // Репертуар русского и Пантеон всех европейских театров. - Санкт-Петербург, 1842. - Кн. 15. - С. 1-31 (паг. 1-я).

Биографических данных о драматурге по справочно-библиографическому аппарату РГБИ выявить не удалось.
Сведения о постановках водевилей Розье в императорских театрах можно найти в репертуарных сводках, составленных Т.М. Ельницкой, опубликованных в изданиях:

История русского драматического театра : в 7 томах / М-во культуры СССР, ВНИИ искусствоведения ; Е.Г. Холодов (глав. ред.) [и др.]. - Москва : Искусство, 1978. - Т. 3: 1826-1845. - 350 с.

История русского драматического театра : в 7 томах / М-во культуры СССР, ВНИИ искусствоведения ; Е.Г. Холодов (глав. ред.) [и др.]. - Москва : Искусство, 1979. - Т. 4: 1846-1861. – 432 с.

Далее рекомендуем искать материалы о постановках Ж.Б. Розье в России в литературе, посвященной деятельности императорских театров (Александринского и Малого) в 1-й половине – середине 19 в. Вы можете самостоятельно начать поиск литературы по Предметному http://liart.ru/predm/i2.htm и Электронному http://liart.ru/opacg/nog.htm каталогам РГБИ. В РГБИ можно дополнительно провести поиск по изданиям из справочно-библиографического фонда. За дополнительной информацией рекомендуем обратиться в Санкт-Петербургскую театральную библиотеку http://sptl.spb.ru/, в частности, там хранятся рукописные переводы пьес Ж.Б. Розье.

С уважением, библиограф Ирина Борисовна Титунова.