В электронном каталоге На сайте

Вопрос № 1220:

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, переводчика пьесы, Гольдони, К. Венецианские близнецы, опубликованного в журнале Советская Сибирь (Новосибирск, 1957. - июнь). То же [Электронный ресурс]. - URL: http://www.paololandi.it/theater/testi/Due%20Gemelli%20Veneziani_ru.pdf?p=0. Это является переводом с итальянского Михаила Улицкого? Для постановки в драматическом театре необходима данная пьеса в переводе Михаила Улицкого. Спасибо заранее.
Категория: No Category
Статус: Готов

---

Ответ:

Здравствуйте, Елена!

Библиографически не подтверждается публикация пьесы К. Гольдони в издании «Советская Сибирь». Согласно библиографическим указателям «Летопись периодических изданий СССР, 1955-1960. Ч.1. Журналы» и «Газеты СССР, 1917-1960», издание с таким названием являлось газетой, а не журналом. В газете невозможна публикация пьесы такого объема.

Мы сравнили текст пьесы, ссылку на которую Вы прислали, с имеющимися в нашем фонде изданиями пьесы - где-то текст совпадает, где-то нет, то есть, нет абсолютной уверенности, что в Интернете ссылаются на пьесу в переводе Михаила Улицкого. Возможно, в Интернете размещен режиссерский экземпляр какого-либо театра.

В фонде РГБИ есть следующие издания пьесы К. Гольдони (приводим библиографические описания):

1. Гольдони К. Венецианские близнецы : комедия в трех действиях / Карло Гольдони ; пер. М. Улицкого. - М. : ВУОАП, 1940. - 117 с. - Нап. на маш.

2. Гольдони К. Венецианские близнецы : комедия в 3 действиях / Карло Гольдони ; пер. М. Улицкого. - (2-й испр. вариант). - М. : ВУОАП, 1941. - 96 с. - Нап. на маш.

3. Гольдони К. Венецианские близнецы : комедия в 3 действиях / Карло Гольдони ; пер. М. Улицкого. - М. : ВУОАП, 1943. - 125 с. - Напеч. на маш.

4. Гольдони К. Венецианские близнецы : комедия в 3 действиях / Карло Гольдони ; пер. М. Улицкого. - М. : ВУОАП, 1944. - 52 с. - Нап. на маш.

5. Гольдони К. Венецианские близнецы : комедия в 3 действиях / Карло Гольдони ; пер. М. Улицкого. - М. : ВУОАП, 1948. - 118 с. - Напеч. на маш.

6. Гольдони К. Венецианские близнецы : комедия в 3 д. / Карло Гольдони ; пер. М. Улицкого. - Б. м., Б. г. – 94 с. - Напеч. на маш.

Все экземпляры пьесы, кроме № 6, числятся в фонде рукописных пьес Отдела редкой книги РГБИ. Экземпляр под № 6 есть в фонде отдела абонемента (выдается на дом при условии оформления постоянного читательского билета).
Фондом Отдела редкой книги обслуживаются специалисты отрасли культуры (необходимо наличие постоянного билета РГБИ), студенты-дипломники, непрофильные специалисты по предоставлению письма установленной формы.

Справки по тел.: 8 (495) 692-48-92. При посещении библиотеки обращайтесь за помощью к дежурному библиографу в ком. № 9.

С уважением,
библиографы Ирина Анатольевна Савочкина, Ольга Николаевна Початкина, Надежда Валерьевна Пинто.