Одним из ярких событий «Ночи искусств» в РГБИ стал поэтический спектакль «Рукопожатие культур» театра «Чердак Чехова». Библиотека и театр сотрудничают не первый раз, но сейчас с инициативой выступила сама РГБИ. Идея заключалась в том, чтобы объединить в одной постановке стихи поэтов разных народов России, сохранив их звучание и на родных языках, и в переводах. Театр подхватил замысел, превратив его в цельное сценическое высказывание.

Главная мысль постановки сформулирована просто: звуча на разных языках, мы говорим об одном. Спектакль начинается и заканчивается чередой вопросов. Что значит понять кого-то? Как понять другого, если не знаешь его языка? Почему даже людям из одной среды бывает трудно договориться? А что, если понять – это не согласиться, а быть готовым услышать? А что, если культура – это не стена, а дверь? Спектакль не дает прямых ответов, но подводит к одному простому действию: хотя бы на один вечер перестать пытаться перевести друг друга и просто сесть за один стол.

Именно это и происходит на сцене. Полина Мордовина, Софья Яковлева, Михаил Раппопорт и Ильяс Сулейменов собираются вместе, и постепенно между ними завязывается разговор.  

В этот вечер звучали произведения поэтов разных народов, и у каждого была своя интонация. Балкарский поэт Кайсын Кулиев открыл вечер «Пророком». В главе «Родная речь» прозвучали стихи татарских поэтов Габдуллы Тукая и Хасана Туфана, а также удмуртского поэта Флора Васильева. Глава «Детство» собрала черкесского поэта Хусаина Гашокова, чувашского и русского поэта Геннадия Айги, русского поэта Валентина Рубцова и Владимира Габелева. В главе «Любовь» встретились казахский поэт Олжас Сулейменов и русский символист Константин Бальмонт. В записи на языках оригинала прозвучали произведения чувашских поэтов Петра Хузангая и Васьлея Митты, а также казачки Дины Абиловой. Завершила вечер глава «Единство» с «Улицей Мира» Николая Добронравова.

Автора и название артисты представляли только в финале. Зритель слушал стихотворение, не зная, кому оно принадлежит, и мог представить своего поэта, свой голос, свою культуру. Каждое произведение превращалось в небольшую сценку, которая вдруг дарила строкам новое значение.

Ада Колганова, директор РГБИ:

«Этот спектакль мы попросили сделать сами. Мне казалось, что мы просим о чем-то скучном, нереальном и ненужном молодежи. Но нам очень хотелось отметить этот год стихами разных культур. И то, что получился не поэтический тренинг и не композиция, а самый настоящий, на мой взгляд, замечательный спектакль, – это ваша колоссальная заслуга. Здесь вы совсем другие. Мы хорошо знаем театр «Чердак Чехова», между нами завязалась крепкая театральная дружба. Все-таки по своим истокам и приоритетам мы – театральная библиотека, и нам близок молодой театр. Мы знали, что вы замечательно работаете с разным материалом и разной драматургией, но здесь вы показали себя совершенно по-другому. Мне кажется, что и вы наслаждались этим словом. Очень хочется, чтобы у этого спектакля было хорошее будущее. Нужно идти дальше. Теперь наша задача – показать его не только в библиотеках. Хотя где, как не в библиотеках, соединять слово и сцену, перевод и родные тексты».