Вопрос:
Добрый день, уважаемая Ольга Николаевна! Благодарю Вас за быстрый ответ на мой вопрос о переводах "Дон Жуана" (№3771). Если можно, хотелось бы уточнить один момент. Вы указываете, что перевод М.Донского опубликован в издании Мольер Ж. Б. Дон Жуан, или Каменный гость : [комедия в 5 д.] / [Мольер ; пер. с фр. М. Донского ; худож. М. Азизян]. - Санкт-Петербург : Вита Нова, 2013. - С. 166-270, [4] : ил., цв. ил. К сожалению, не могу найти данную книгу "в бумаге". Но на нескольких сайтах есть сканы страницы с содержанием, в котором указано, что перевод "Дон Жуана" в этой книге - А.В. Фёдорова: https://www.chitai-gorod.ru/product/tartyuf-ili-obmanshchik-don-zhuan-ili-kamennyy-gost-meshchanin-vo-dvoryanstve-2715630?ysclid=msx1ej1aaz273531258 https://www.bookvoed.ru/product/tartyuf-ili-obmanshchik-don-zhuan-ili-kamennyy-gost-meshchanin-vo-dvoryanstve-7610473?ysclid=msx1rk4b6j265567421 https://www.labirint.ru/books/557847/ Поскольку Вита Нова нередко выпускает издания в нескольких вариантах (и эта книга издана в четырёх сериях), может быть, в одну из них включён перевод Донского? Реально ли уточнить это по бумажным экземплярам? С уважением, Андрей Григорьев
Ответ:
Добрый день, Андрей!
Издание 2013 года, которое приведено в предыдущем ответе, выпущено ограниченным тиражом – 50 экземпляров. Каждая из 3-х пьес представляет собой отдельную книгу, и все они помещены в общий футляр. Для уточнения сведений книги были просмотрены de visu, при этом выяснилось, что в описании книги в электронном каталоге и базе данных «Драматургия» допущена ошибка. Представленный в этом издании перевод пьесы «Дон Жуан» принадлежит Андрею Федорову. В ближайшее время ошибка в электронном каталоге и базе данных «Драматургия» будет исправлена.
В нашей библиотеке единственное издание с переводом М.А. Донского (1973 г.) сейчас недоступно для работы из-за ремонта в основном здании библиотеки. Вы можете поработать с изданием в Российской государственной библиотеке
https://search.rsl.ru/ru/search#q=007379962. Также мы можем заказать издание в дальнем хранении и, когда оно будет доставлено в читальный зал, мы уведомим Вас. Просим прислать заказ на издание по электронной почте
cio@liart.ru
С уважением,
библиограф Ольга Николаевна Початкина.
Ответ подготовлен 17 августа 2026 г.