Ответ:
Добрый день, Анна Сергеевна!
Найти сведения о полной публикации труда Ж. Шардена в переводе на русский язык не удалось.
Переводились и публиковались только фрагменты.
Просмотрена каталоги Российской государственной библиотеки (РГБ), Российской национальной библиотеки (РНБ), Государственной публичной исторической библиотеки, издания из Центрального справочно-библиографического фонда РГБИ.
Приводим список изданий с переводом на русский язык фрагментов труда Ж. Шардена:
1. Шарден, Жан. Путешествие Шевалье Шардена по Персии и другим странам Востока : [сокращенный пер. с франц. 3, 6, 7 и 8 гл. V т.] / Жан Шарден ; Моск. ин-т востоковедения им. Нариманова при ЦИК СССР. - Москва : [б. и.], 1937 - 29 с. - На правах рукописи. - Стеклогр. изд.. (место хранения – РГБ).
2. Шарден Ж. Путешествие Шардена по Закавказью в 1672-1673 гг. / Жан Шарден ; пер. Е.В. Бахутовой и Д.П. Носовича. - Тифлис : скоропечатня М. Мартиросянца, 1902. - 301 с., 5 л. ил. - Из журн. "Кавказский вестник" за 1900 и 1901 гг. (место хранения – РНБ)
То же [Электронный ресурс]
https://yadi.sk/i/SfrHxAV-iUA38 (необходимо нажать на ссылку "Скачать" справа вверху страницы).
С уважением, библиограф Ирина Борисовна Титунова.