Вопрос:

Здравствуйте! Мне необходимо выяснить, являются ли писатели и переводчики Толмачев Дмитрий Георгиевич(1904-1980) и Михайлов В.С. (1898-1973) авторами самого известного перевода либретто оперетты И.Кальмана "Сильва" ("Королева чардаша"). В связи с этим я ищу издания, содержащие либо биографии этих людей, либо историю постановки оперетты в довоенные и военные годы в СССР. Спасибо за ответ

Ответ:

Добрый день, Мария Геннадьевна!

Хотелось бы получить от Вас уточнение, какую из постановок оперетты И. Кальмана "Сильва" ("Королева чардаша") можно считать самой известной. По сведениям о постановках этой оперетты в театре «Московская оперетта» (здесь), она ставилась 5 раз на либретто разных авторов.
Возможно, Вы имеете в виду постановку 1941 года.
Из статьи:

  • Эрманс, Виктор. Пять спектаклей / Эрманс Виктор // Литература и искусство. – 1942. – № 41 (10 октября). – С. 4.

    • В филиале Московского театра оперетты постановка шла с новым текстом И. Михайлова и Д. Толмачева.

    В справочном аппарате нашей библиотеке нам не удалось найти информации о публикациях, содержащих биографические сведения о писателях Толмачеве Д.Г. и Михайлове В.С., рекомендуем Вам обратиться в следующие архивы:

    Центральный государственный архив литературы и искусства Санкт-Петербурга: здесь.

    И в Российский государственный архив литературы и искусства в Москве: здесь.

    Что касается истории постановок оперетты «Сильва» в СССР, предлагаем Вам следующий небольшой список литературы (список составлен с помощью Электронного и Предметного каталогов РГБИ):

    1. Оперетта в России и СССР в XX веке : библиография / [авт.-сост.: А.Г. Колесников ; ред.-сост.: Е.И. Якубовская]. - Москва ; Екатеринбург : [б.и.], 2013. - 290, [2] с.

    2. Янковский, Моисей Осипович. Советский театр оперетты : Очерк истории / М.О. Янковский; Ленингр. гос. ин-т театра, музыки и кинематографии. - Ленинград ; Москва : Искусство, 1962. - 487 с., 17 л. ил.

    3. Ярон, Григорий Маркович. О любимом жанре / Г.М. Ярон. - Москва : Искусство, 1960. - 254 с., 43 л. ил.

      4. Статьи из журналов
    4. Александрова, Татьяна Андреевна. Фрачный герой : артист оперетты Алексей Феона / Татьяна Александрова // Оперетта Land. - 2007. - № 4. - C. 42-45 : 4 ил., 1 цв. портр., 1 портр.
      Воспоминания сотрудника музыкальной редакции Всесоюзного радио о личности актера московского театра оперетты А.А. Феона, о его работе на радио. Публикация отрывка из неопубликованной книги актера, посвященного сценической истории оперетты И. Кальмана "Сильва" в СССР и первому выступлению А.А. Феона в роли Эдвина (реж. Г.М. Ярон, Московский театр оперетты, 1940-е гг.).

    5. Бурцев, Михаил Михайлович. "Сильва" как самая "русская" оперетта Кальмана / Михаил Бурцев // Оперетта Land. - 2006. - № 0. - C. 5-7 : 2 ил., 2 цв. ил., 1 цв. портр., 1 портр.
      Сценическая история оперетты "Сильва" ("Княгиня чардаша") И. Кальмана в России.

    Рекомендуем Вам посетить нашу библиотеку и просмотреть карточные картотеки росписи журнальных статей о постановках оперетты Кальмана в СССР, а также заказать газетные вырезки с рецензиями на постановки. В папке газетный вырезок есть информация о постановках оперетты по либретто Толмачева Д.Г. и Михайлова В.С. в региональных театрах РСФСР: в Кемерове, Омске, Пятигорске, Ростове-на-Дону и в Воткинске.

    Также в библиотеке Вы сможете просмотреть статьи о постановках оперетты в электронном архиве газеты «Советская культура» («Литература и искусство» (1942-1944), «Советское искусство» (1931-1353)).

    С уважением,
    библиограф Ирина Анатольевна Савочкина.