Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры

Российская государственная
библиотека искусств

"Искусство помогать искусству"

Афиша на месяц










Детский культурный форум 2022
В электронном каталоге На сайте
Для корректной работы разрешите отображение всплывающих окон!

Вопрос № 2706:

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать научную литературу по теме адаптации прозаических произведений для театра конца XIX - начала XX вв (на примере романов Ф. М. Достоевского и др.).
Категория: Тематические запросы
Статус: Готов

Ответ:

Здравствуйте, Анна!

Предлагаем Вам литературу для начала работы над темой. Список составлен по Электронному http://opac.liart.ru/wlib/ и Предметному http://liart.ru/predm/i2.htm каталогам РГБИ, базе данных «Статьи из журналов и сборников» РГБИ http://opac.liart.ru/wlib/ , картотеке «Литературная персоналия». Все издания, кроме диссертаций, есть в РГБИ.

1. Билинкис Я. Театральная судьба Достоевского. К 150-летию писателя / Я. Билинкис // Театр. – 1971. - № 11. – С. 78-89.
Обзор спектаклей начиная с первых постановок.

2. Герасимов Ю. Идейно-творческая позиция Вл.И. Немировича-Данченко в начале 1910-х гг. и инсценировка романов Достоевского в Московском художественном театре в московском Художественном театре / Ю. Герасимов // Театр и драматургия : сборник статей. – Ленинград, 1976. – Вып. 5. – С. 185-221.

3. Гроссман Леонид Петрович. Достоевский и театрализация романа / Л. Гроссман // Гроссман Л. Собрание сочинений : в 5 т. / Леонид Гроссман. – М., 1928. – Т. 4. : Мастера слова. – С. 99-104. – Электронная версия доступна в электронной библиотеке Lib.ru. – URL: http://az.lib.ru/g/grossman_l_p/text_1928_dosroevskiy_i_teatralizatzia_romana.shtml?ysclid=l4e3npv5cg296519182 (дата обращения: 15.06.2022).

4. Достоевский и театр : сборник статей / [Ленингр. гос. ин-т театра, музыки и кинематографии] ; сост., общ. ред. [и введ.] А.А. Нинова. - Ленинград : Искусство, 1983. - 510 с., [1] л. ил. ; 22 см. – Из содерж.: Любимов Б. Эпос Достоевского и проблемы его сценичности / Б. Любимов. – С. 154-171. Нинов А. Рождение театра Достоевского / А. Нинов. – С. 172-213. Сокурова О. Уроки первых постановок «Братьев Карамазовых» / О. Сокурова. – С. 214-239. Якушкина В. Искусство Художественного театра и Достоевский («Братья Карамазовы. 1910) / В. Якушкина. – С. 240-266. Лапкина Г. Станиславский в работе над Достоевским/ Г. Лапкина. – С. 290-334.

5. Литература на театральной сцене : Четырнадцатые Международные научные чтения Театральная книга между прошлым и будущим : [сборник] / составитель А.А. Колганова. - Москва : РГБИ, 2021. – 302 с., X с. ил., цв. ил., факс. – Из содерж.: Светаева М.Г. Русская сцена рубежа XIX – XX веков на подступах к Достоевскому / М.Г. Cветаева. – С. 37-52.

6. Любимов, Борис Николаевич. О сценичности произведений Достоевского : лекция по курсу «История рус. дорев. и сов. театра» для студентов театр. вузов / Б.Н. Любимов. - М. : ГИТИС, 1981. - 62 с.

См. также его автореферат диссертации: Любимов, Борис Николаевич. Проблемы сценичности произведений Достоевского : автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. искусствоведения : [17.00.01] / М-во культуры РСФСР. Гос. ин-т театр. искусства им. А. В. Луначарского. Кафедра истории рус. дорев. и сов. театра. - М., 1976. - 16 с.

и диссертацию: Любимов, Борис Николаевич. Проблемы сценичности произведений Достоевского : диссертация ... кандидата искусствоведения : 17.00.01. - Москва, 1976. - 195 с. (РГБ)

7. Натов Н. Сценическая история романов Достоевского от Москвы до Парижа / Н. Натов // Станиславский в меняющемся мире : сборник материалов Международного симпозиума 27 февраля - 10 марта 1989 г. - Москва, 1994. – С. 289-294.

8. Секулич, Николь Марковна. К вопросу о сценичности романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание": pro et contra / Н.М. Секулич // Театр. Живопись. Кино. Музыка : межвузовский сборник научных трудов молодых ученых / [сост. и отв. ред. Д.В. Трубочкин]. - Москва : ГИТИС, 2004. - Вып. 1. - С. 11-27. - (Драматургия). Библиогр. в примеч.: с. 26-27.
Анализ структуры романа с точки зрения его театральности; попытки его инсценизации на отечественной и европейской сцене в начале 20 века и возникавшие при этом проблемы.

9. Скороход, Наталья Степановна. Горький vs Достоевский: и снова – о "карамазовщине" / Наталья Скороход // Вопросы театра. Proscaenium. - 2018. - № 3/4. - С. 138-149. – Электронная копия доступна в Электронной библиотеке РГБИ. – URL: http://195.178.222.75:8083/PDFS/Article/Magazine_Articles/Voprosy_teatra/2018/vt_2018_3-4.pdf#page=139 (дата обращения: 15.06.2022).
История взаимоотношений М. Горького с МХТ и лично с Вл.И. Немировичем-Данченко. О спектакле Вл.И. Немировича-Данченко "Николай Ставрогин" по роману Ф.М. Достоевского "Бесы", о статьях М. Горького "О "карамазовщине" и "Еще раз о "карамазовщине" (1913), направленных против творчества Ф.М. Достоевского и спектаклей по его романам в МХТ. О комментариях к этим статьям в очерке Д. Мережковского "Горький и Достоевский". О влиянии Ф.М. Достоевского на творчество М. Горького на примере пьесы "Зыковы" и рассказа "Карамора".

10. Скороход, Наталья Степановна. Как инсценировать прозу : проза на русской сцене: история, теория, практика / Наталья Скороход. - Санкт-Петербург : Петербургский театральный журнал, 2010. - 342, [1] с. : ил., портр.

11. Сокурова Ольга Борисовна. Большая проза и русский театр : (сто лет сценического освоения прозы) / О.Б. Сокурова ; С.-Петерб. гос. ун-т. - 2-е изд. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 2004. – 239 с.

12. Якушкина, Валентина Георгиевна. Некоторые проблемы сценического воплощения романов Ф. М. Достоевского : (На примере спектакля Худож. театра "Братья Карамазовы" в постановке В. И. Немировича-Данченко, 1910 год) : Автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. искусствоведения / Государственный институт театрального искусства им. А. В. Луначарского. - М., 1972. - 25 с.

См. также диссертацию Якушкина, Валентина Григорьевна. Некоторые проблемы сценического воплощения романов Ф.М. Достоевского : на примере спектакля Художественного театра "Братья Карамазовы" в постановке В. И. Немировича-Данченко, 1910 г. : диссертация ... кандидата искусствоведения : 17.00.01. - Москва, 1972. - 199 с. (РГБ)

Обзор литературы по теме дан в диссертации, посвященной другому историческому периоду:

Ли Чин А. Проблемы воплощения романов Ф. М. Достоевского на сценах Москвы и Санкт-Петербурга, 1985-1990-е годы : диссертация ... кандидата искусствоведения : 17.00.01. - Санкт-Петербург, 2002. - 187 с. (РГБ)

Вы просили составить список научной литературы, однако по Вашей теме могут пригодится и другие типы изданий.
Например, в учебных изданиях по истории русского театра будет материал об инсценизации прозы.
Рекомендуем начать с издания:

История русского драматического театра : в 7 томах / М-во культуры СССР, ВНИИ искусствоведения ; Е.Г. Холодов (глав. ред.) [и др.]. - Москва : Искусство, 1977-1987.
Т. 6: 1882-1897 / [Т.К. Шах-Азизова, Т.М. Родина, Ю.А. Дмитриев и др.]. - 1982. - 575 с.
Т. 7: 1898-1917 / [Т.М. Родина, К.Л. Рудницкий, Е.И. Полякова и др.]. - 1987. - 585, [1] с.
В томах есть репертуарные сводки и обзоры репертуара. есть указатель имен. Книги доступны в Электронном абонементе РГБИ.

Также, рецензии на спектакли публиковались в газетах и журналах. Позже в театральных журналах публиковалист обзорные статьи и статьи по сценической истории спектаклей.

Для продолжения работы над темой рекомендуем:
- провести самостоятельный поиск по Электронному каталогу и базе данных «Статьи из журналов и сборников» РГБИ. Единое поисковое окно на всех страницах сайта, прямая ссылка http://opac.liart.ru/wlib/
Наберите выражение: Достоевский инсценизации (в основном представлена литература про более поздние постановки, но есть литература и про период кон. 19 – нач. 20 вв.).
- провести поиск по Предметному каталогу РГБИ http://liart.ru/predm/i2.htm (открывается не во всех браузерах, доступен в РГБИ) Наберите +достоевский +на +сцене, нажмите на название рубрики и посмотрите карточки в левом окне.
Для просмотра литературы в Предметном каталоге про спектакль МХТ «Николай Ставрогин» нужно набрать выражение: +бесы +николай +ставрогин. Логический оператор + обязательно ставить без пробела перед термином.
Дополнительно в РГБИ можно посмотреть картотеку «Литературная персоналия» в комнате 9.

Наиболее подробная библиография по Достоевскому представлена в издании:

Белов, Сергей Владимирович. Ф.М. Достоевский : указатель произведений Ф.М. Достоевского и литературы о нем на русском языке, 1844-2004 гг. / С.В. Белов ; Рос. нац. б- ка. - Санкт-Петербург : Российская национальная библиотека, 2011. - 755 с.
В РГБИ книгу можно получить в комнате 9.

С уважением, библиограф Ирина Борисовна Титунова.
Ответ подготовлен 15.06.2022.

Версия для печати