Спроси библиографа

Афиша на месяц

ЧТОБЫ ОЦЕНИТЬ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ ИСПОЛЬЗУЙТЕ QR-КОД

ИЛИ ПЕРЕЙДИТЕ ПО ССЫЛКЕ

Сервис подачи электронного обращения

В электронном каталоге На сайте

Вопрос № 2134:

Здравствуйте, уважаемая Ирина Борисовна! Благодарю Вас за ответ по Шопену, но с ним нет никакой ясности. В начале XIX столетия в России проживал Жан Мари Шопен, пишут о его происхождении разное,в частности, что родился в Петербурге во французской семье. Служил секретарем у князя Куракина. Сделал перевод на французский язык поэмы А.С. Пушкина. Могу указать ссылки на источники с упоминанием о нем: 1) Смирнов-Сокольский Н. Необыкновенные книги // Пушкин. Лермонтов. Гоголь / АН СССР. Отд-ние лит. и яз. — М.: Изд-во АН СССР, 1952. — С. 999—1016. — (Лит. наследство; Т. 58). 2) Переписка князя П.А. Вяземского с А.И. Тургеневым. 1824 -1836. По-видимому, комментарий к письму 600 от 14 марта 1824 года. (ссылки даю по поиску в интернете, под рукой книг нет). 3) В 2018 году в Воронцовском дворце (Крым) была выставка, посвященная его книге, изданной во Франции о России. 4) в интернете скачивается публикация Н. Грегуар-Бестужевой "Ода Державина "Бог" в переводах..." 2014 года, но без указания на издание. Автор утверждает, что родители Шопена были приглашены Екатериной II. Так вот поиск в интернете привел к скульптору. Поэтому и пришлось прибегнуть к помощи специалистов, ибо пока ничего не ясно с его происхождением.
Категория: Тематические запросы
Статус: Готов

Ответ:

Здравствуйте, Татьяна!

Большое спасибо за указание источника сведений.

Во французской Википедии указывается имя скульптора, отца Ж.М. Шопена – Жан Луи Теодор Шопен https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Marie_Chopin

В справочных изданий из Справочно-библиографического фонда РГБИ (в том числе Thieme-Becker, Saur, Benezit) нет упоминаний этого скульптора
Единственные сведения, которые удалось найти – справка на генеалогическом сайте, в которой утверждается, что скульптора пригласил Ф. Шубин:
https://gw.geneanet.org/philetmaud?lang=sv&n=chopin&p=jean+louis+theodore+ivanovitch
Также во всех справочных изданиях есть статьи о худжонике Schopin Fredericke – брате Ж.М. Шопена.

Рекомендуем Вам обратиться с запросом в Научную библиотеку Рроссийской академии художеств http://nb-akhud.ru/ и Государственный архив Российской Федерации.

С уважением, библиограф Ирина Борисовна Титунова.

Ответ подготовлен 15 апреля 2019 г.

Версия для печати